En av reglerna för att lägga till erbjudanden är behovet av att översätta dem till ett språk som är kompatibelt med språkversionen (läs mer).
En översättning i enlighet med språkversionen är nödvändig för att erbjudandet ska vara synligt i en given version av Merkandi. Ett erbjudande som översätts till varje språk kommer säkert att göra det möjligt för grossisten att nå en större grupp användare.
Men om du inte känner till något av språken kan du använda de verktyg som finns tillgängliga i översättarnätverket.
Mycket ofta är beskrivningar som görs med hjälp av översättare obegripliga och slarviga, vilket kan främja många potentiella mottagare. Därför, om vi redan använder översättare, kom ihåg:
- för att kontrollera om den ursprungliga översättningen inte innehåller några fel, t.ex. skrivfel - översättaren får inte översätta sådana ord;
- att texten som är förberedd för en sådan översättning innehåller så få egennamn som möjligt; den ska skrivas på ett enkelt språk och utelämna komplicerade meningar;
- för att kontrollera om det finns ett mellanslag på rätt platser, om orden kombineras kanske översättaren inte översätter dem heller;
- för att undvika förkortningar.
- översättare är bäst på att översätta engelska texter till andra versioner, så försök att förbereda innehållet i ditt erbjudande på engelska.
Många av oss, som vill översätta ett erbjudande snabbt, skriver in hela texten i översättningen. Översättningen blir dock mer exakt om vi, utöver de ovan nämnda riktlinjerna, översätter mening för mening, särskilt när det gäller längre beskrivningar.
För din bekvämlighet rekommenderar vi att du använder följande översättare:
- Google-översättare: https://translate.google.pl/
- Översättare Bing: http://www.bing.com/translator/
- Yandex-översättare: https://translate.yandex.com/
Våra observationer visar att:
Med översättning till spanska är din bästa satsning Google Translator. För italienska - Yandex Translator, engelska också Yandex Translator, men för officiella dokument är det bättre att välja Google Translator, och för franska och grekiska översättningar är det värt att använda Bing Translator.
